Ezéchiel 30:24 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 30:24

וְחִזַּקְתִּי אֶת־זְרֹעוֹת מֶלֶךְ בָּבֶל וְנָתַתִּי אֶת־חַרְבִּי בְּיָדוֹ וְשָׁבַרְתִּי אֶת־זְרֹעוֹת פַּרְעֹה וְנָאַק נַאֲקוֹת חָלָל לְפָנָיו

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְחִזַּקְתִּי	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	et je renforcerai et je durcirai et je rendrai inébranlable	verbe "Pé guttural" conjugué au Piel accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : fortifier, durcir, endurcir, renforcer, rendre inébranlable
אֶת־זְרֹעוֹת
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
בָּבֶל	בבל	Bavêl, Babel	Bavêl	nom propre
וְנָתַתִּי	נתן	donner	et je donnerai	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֶת־חַרְבִּי
בְּיָדוֹ	יד	main	dans sa main par sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ב)
וְשָׁבַרְתִּי	שבר שׁבר	rompre, briser, déchirer, détruire; vendre ou acheter (du blé, de la nourriture)	et je romprai et je briserai	verbe conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־זְרֹעוֹת
פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte
וְנָאַק
נַאֲקוֹת
חָלָל	חלל	perforer, percer; être percé ou blessé	(un) percé	adjectif masculin singulier.
לְפָנָיו	פנים	faces	devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל)