Ezéchiel 30:25 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 30:25

וְהַחֲזַקְתִּי אֶת־זְרֹעוֹת מֶלֶךְ בָּבֶל וּזְרֹעוֹת פַּרְעֹה תִּפֹּלְנָה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּתִתִּי חַרְבִּי בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְנָטָה אוֹתָהּ אֶל־אֶרֶץ מִצְרָיִם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַחֲזַקְתִּי
אֶת־זְרֹעוֹת
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
בָּבֶל	בבל	Bavêl, Babel	Bavêl	nom propre
וּזְרֹעוֹת
פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte
תִּפֹּלְנָה
וְיָדְעוּ	ידע	savoir , connaître	et (ils ou elles) sauront et (ils ou elles) connaîtront	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
כִּי־אֲנִי	אני	moi	car moi que moi	pronom personnel 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction (כִּי)
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
בְּתִתִּי
חַרְבִּי	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	mon épée	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
בְּיַד	יד	main	dans la main de par la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
מֶלֶךְ־בָּבֶל	בבל	Bavêl, Babel	roi de Bavêl	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi). Langue Hébreue et Araméenne
וְנָטָה
אוֹתָהּ	אתה	elle	elle	pronom personnel COD3ème féminin singulier.
אֶל־אֶרֶץ	ארץ	terre , pays	vers (un) pays	nom féminin singulier relié par un maqqef à la préposition (אֶל: à, vers)
מִצְרָיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre (forme pausale) 2)nom masculin pluriel