Décryptage de Ezéchiel 31:9
יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיּוֹתָיו וַיְקַנְאֻהוּ כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יָפֶה | ||||
| עֲשִׂיתִיו | ||||
| בְּרֹב | רבב | se multiplier, être nombreux | en multitude en abondance | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| דָּלִיּוֹתָיו | ||||
| וַיְקַנְאֻהוּ | ||||
| כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן | ||||
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בְּגַן | ||||
| הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | l'Elohim | LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu. |
