Ezéchiel 31:10 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 31:10

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אֲשֶׁר גָּבַהְתָּ בְּקוֹמָה וַיִּתֵּן צַמַּרְתּוֹ אֶל־בֵּין עֲבוֹתִים וְרָם לְבָבוֹ בְּגָבְהוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
יְהוִה	יהוה	Adonaï	Elohim	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota : ici,la vocalisation est différente.Ce nom, associé à "אֲדֹנָי" se lit Elohim
יַעַן	יען	à cause de, parceque, puisque	à cause de parceque puisque (littéralement : en réponse à)	préposition ayant pour racine עַנַה
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
גָּבַהְתָּ
בְּקוֹמָה
וַיִּתֵּן	נתן	donner	et (il) donna et (il) a donné et (il) avait donné	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
צַמַּרְתּוֹ
אֶל־בֵּין
עֲבוֹתִים
וְרָם	רום	être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir	Selon le contexte: 1)et(il)s'élèvera et (il) s'enorgueillira 2)et s'élevant et s'enorgueillissant 3)et Ram	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 3)nom propre précédé du Vav conjonctif
לְבָבוֹ	לבב	acquérir du coeur, de l'intelligence	son coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Le coeur לבב est le siège de la vie
בְּגָבְהוֹ