Décryptage de Ezéchiel 32:2
בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כְּפִיר גּוֹיִם נִדְמֵיתָ וְאַתָּה כַּתַּנִּים בַּיַּמִּים וַתָּגַח בְּנַהֲרוֹתֶיךָ וַתִּדְלַח־מַיִם בְּרַגְלֶיךָ וַתִּרְפֹּס נַהֲרוֹתָם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בֶּן־אָדָם | ||||
| שָׂא | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | lève! porte ! | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier |
| קִינָה | ||||
| עַל־פַּרְעֹה | פרעה | Pharaon | sur Pharaon | nom propre donné aux rois d'Egypte relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). |
| מֶלֶךְ־מִצְרַיִם | מלכ מלך | régner, dominer | roi d'Egypte | nom masculin singulier relié par maqqef au nom propre (מצרים : Egypte) |
| וְאָמַרְתָּ | אמר | dire | et tu diras | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֵלָיו | אל | à , vers | vers lui à lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| כְּפִיר | כפיר | lionceau, jeune lion | (un) jeune lion | nom masculin singulier. jeune lion sevré |
| גּוֹיִם | גוי | nation | (des) nations | nom masculin pluriel |
| נִדְמֵיתָ | ||||
| וְאַתָּה | אתה | toi | et toi | pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif |
| כַּתַּנִּים | ||||
| בַּיַּמִּים | ים | mer | dans les mers | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| וַתָּגַח | ||||
| בְּנַהֲרוֹתֶיךָ | ||||
| וַתִּדְלַח־מַיִם | ||||
| בְּרַגְלֶיךָ | ||||
| וַתִּרְפֹּס | ||||
| נַהֲרוֹתָם |
