Décryptage de Ezéchiel 32:21
יְדַבְּרוּ־לוֹ אֵלֵי גִבּוֹרִים מִתּוֹךְ שְׁאוֹל אֶת־עֹזְרָיו יָרְדוּ שָׁכְבוּ הָעֲרֵלִים חַלְלֵי־חָרֶב
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יְדַבְּרוּ־לוֹ | ||||
| אֵלֵי | ||||
| גִבּוֹרִים | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)forts 2)puissants 3)vaillants 4)guerriers | adjectif masculin pluriel |
| מִתּוֹךְ | תוך | milieu | du milieu (de ou du) | nom masculin singulier introduit par la préposition d’origine ( מִ) |
| שְׁאוֹל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | shéol | nom masculin et féminin singulier Lieu dans lequel les ombres des morts sont rassemblés ( communément dérivé de l'idée de demander pour, ou tout demander, sans distinction ) Lieu souterrain plein d'obscurité |
| אֶת־עֹזְרָיו | ||||
| יָרְדוּ | ירד | descendre | (ils ou elles) sont descendus (ils ou elles) descendirent | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| שָׁכְבוּ | ||||
| הָעֲרֵלִים | ערל | regarder comme incirconcis (ou comme impur), rejeter, | les incirconcis les impurs | substantif et adjectif masculin pluriel avec article |
| חַלְלֵי־חָרֶב |
