Décryptage de Ezéchiel 38:6
גֹּמֶר וְכָל־אֲגַפֶּיהָ בֵּית תּוֹגַרְמָה יַרְכְּתֵי צָפוֹן וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּיו עַמִּים רַבִּים אִתָּךְ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| גֹּמֶר | גמר | Gomer | Gomer | nom propre |
| וְכָל־אֲגַפֶּיהָ | ||||
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| תּוֹגַרְמָה | ||||
| יַרְכְּתֵי | ירכה | côté postérieur, côté intérieur, fond | fonds de | nom féminin pluriel à l'état construit (forme duelle) |
| צָפוֹן | צפן | nord , septentrion | nord | nom masculin singulier |
| וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּיו | ||||
| עַמִּים | עם | peuple | (des) peuples | nom masculin pluriel |
| רַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | nombreux | adjectif masculin pluriel |
| אִתָּךְ | את | auprès, près, dans, avec | avec toi | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier. |
