Décryptage de Ezéchiel 40:18
וְהָרִצְפָה אֶל־כֶּתֶף הַשְּׁעָרִים לְעֻמַּת אֹרֶךְ הַשְּׁעָרִים הָרִצְפָה הַתַּחְתּוֹנָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהָרִצְפָה | ||||
| אֶל־כֶּתֶף | כתף | épaule | vers épaule de | nom féminin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers). |
| הַשְּׁעָרִים | שער שׁער | garder la porte | les portes les portails | nom masculin pluriel avec article Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| לְעֻמַּת | עמם | collecter, recueillir, rassembler, joindre ensemble | près de auprès juxtaposé | préposition |
| אֹרֶךְ | ארך | être ou devenir long , se prolonger, s'étendre | (une) longueur | nom masculin singulier |
| הַשְּׁעָרִים | שער שׁער | garder la porte | les portes les portails | nom masculin pluriel avec article Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| הָרִצְפָה | ||||
| הַתַּחְתּוֹנָה |
