Décryptage de Ezéchiel 40:36

תָּאָיו אֵלָיו וְאֵלַמָּיו וְחַלּוֹנוֹת לוֹ סָבִיב סָבִיב אֹרֶךְ חֲמִשִּׁים אַמָּה וְרֹחַב חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים אַמָּה

mot hébreuracine hébreuracine françaisetraductionremarque
תָּאָיו
אֵלָיואלà , versvers lui

à lui		préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְאֵלַמָּיו
וְחַלּוֹנוֹת
לוֹלוpour lui , à lui1)pour lui

2)à lui

préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
סָבִיבסבבtourner , entourer, faire le tour    1) autour

2) alentour		adverbe
סָבִיבסבבtourner , entourer, faire le tour    1) autour

2) alentour		adverbe
אֹרֶךְארךêtre ou devenir long , se prolonger, s'étendre(une) longueurnom masculin singulier
חֲמִשִּׁיםחמש חמשׁcinqcinquantenom de nombre cardinal pluriel
אַמָּהאמהcoudée, mesureSelon le contexte:

1)(une) coudée

2)Ammah

1)nom féminin singulier

2)nom propre

וְרֹחַברחבêtre large, être spacieux et (une) largeurnom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
חָמֵשׁחמש חמשׁcinqcinqnom de nombre cardinal masculin
וְעֶשְׂרִיםעשר עשׂרdixet vingtnom de nombre cardinal féminin pluriel précédé du Vav conjonctif.
אַמָּהאמהcoudée, mesureSelon le contexte:

1)(une) coudée

2)Ammah

1)nom féminin singulier

2)nom propre

 
Site pour mobile : http://tanak-sources.fr.nf/mobile/
http://tanak-sources.fr.nf/mobile/×