Décryptage de Exode 22:16
אִם־מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ לְתִתָּהּ לוֹ כֶּסֶף יִשְׁקֹל כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת
Si son père refuse expressément de la lui donner, il pèsera argent selon la dot des vierges.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אִם־מָאֵן | מאן | refuser, ne pas vouloir | Selon le contexte: 1)si refusant 2)si refuser | 1)adjectif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si). 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si). Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| יְמָאֵן | מאן | refuser, ne pas vouloir | (il) refusera | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| אָבִיהָ | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| לְתִתָּהּ | נתן | donner | pour la donner | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל). |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| כֶּסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier |
| יִשְׁקֹל | שקל שׁקל | peser | (il) pèsera | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| כְּמֹהַר | מהר | gagner ou s'attacher à une femme par des présents | comme (une) dot | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme). Le Gesenius traduit littéralement par : acheter |
| הַבְּתוּלֹת | בתל | séparer, isoler | les vierges | nom féminin pluriel avec article Jeune femme dite « séparée », c'est-à-dire vivant dans la maison de son père et non sous l'autorité d'un mari. Jeune fille en âge de se marier mais n'ayant jamais eu de rapports sexuels. Insistance sur son statut social et physique d'intégrité, de pureté. |
