Décryptage de Ezéchiel 41:12
וְהַבִּנְיָן אֲשֶׁר אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה פְּאַת דֶּרֶךְ־הַיָּם רֹחַב שִׁבְעִים אַמָּה וְקִיר הַבִּנְיָן חָמֵשׁ־אַמּוֹת רֹחַב סָבִיב סָבִיב וְאָרְכּוֹ תִּשְׁעִים אַמָּה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהַבִּנְיָן | ||||
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אֶל־פְּנֵי | פנים | faces | vers les faces de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) |
| הַגִּזְרָה | ||||
| פְּאַת | פאה | angle, côté, contrée | (un) angle de (un) côté de | nom féminin singulier à l'état construit. |
| דֶּרֶךְ־הַיָּם | ||||
| רֹחַב | רחב | être large, être spacieux | (une) largeur | nom masculin singulier. |
| שִׁבְעִים | שבעים שׁבעים | soixante-dix | soixante-dix | nom de nombre cardinal masculin pluriel |
| אַמָּה | אמה | coudée, mesure | Selon le contexte: 1)(une) coudée 2)Ammah | 1)nom féminin singulier 2)nom propre |
| וְקִיר | ||||
| הַבִּנְיָן | ||||
| חָמֵשׁ־אַמּוֹת | ||||
| רֹחַב | רחב | être large, être spacieux | (une) largeur | nom masculin singulier. |
| סָבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | 1) autour 2) alentour | adverbe |
| סָבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | 1) autour 2) alentour | adverbe |
| וְאָרְכּוֹ | ||||
| תִּשְׁעִים | תשע תשׁע | neuf | quatre vingt-dix | nom de nombre cardinal pluriel |
| אַמָּה | אמה | coudée, mesure | Selon le contexte: 1)(une) coudée 2)Ammah | 1)nom féminin singulier 2)nom propre |
