Décryptage de Ezéchiel 42:3
נֶגֶד הָעֶשְׂרִים אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי וְנֶגֶד רִצְפָה אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה אַתִּיק אֶל־פְּנֵי־אַתִּיק בַּשְּׁלִשִׁים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| נֶגֶד | נגד | en face , en présence , devant | devant en face | préposition et adverbe . |
| הָעֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | les vingt | nom de nombre cardinal féminin pluriel avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לֶחָצֵר | חצר | entourer pour clôturer d'un mur | pour le parvis | nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| הַפְּנִימִי | פנים | faces | l'intérieur | adjectif masculin singulier avec article. (tournant vers le visage de ceux qui entrent ou qui sont dehors) |
| וְנֶגֶד | נגד | en face , en présence , devant | et en face et en présence | préposition et adverbe précédé du Vav conjonctif |
| רִצְפָה | ||||
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לֶחָצֵר | חצר | entourer pour clôturer d'un mur | pour le parvis | nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| הַחִיצוֹנָה | חוץ | rue, place, dehors | la dehors | adjectif féminin singulier avec article. |
| אַתִּיק | ||||
| אֶל־פְּנֵי־אַתִּיק | ||||
| בַּשְּׁלִשִׁים |
