Décryptage de Ezéchiel 42:16
מָדַד רוּחַ הַקָּדִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה חֲמֵשׁ־מֵאוֹת קָנִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה סָבִיב
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מָדַד | ||||
| רוּחַ | רוח | aspirer, respirer, souffler | (un) esprit (un) souffle | nom féminin singulier |
| הַקָּדִים | קדם | vent d'Est (ou Orient) | le vent d'Est. | nom masculin singulier avec article. Nota: précisément issu de la partie qui vient de devant, sous-entendu l'Est. |
| בִּקְנֵה | ||||
| הַמִּדָּה | ||||
| חֲמֵשׁ־מֵאוֹת | חמש חמשׁ | cinq | cinq cents | nom de nombre cardinal masculin à l'état construit relié par maqqef au nom de nombre cardinal pluriel (מאות : cent) |
| קָנִים | קנה | ériger, mettre debout, fonder | (des) tiges | nom masculin pluriel (forme pausale) |
| בִּקְנֵה | ||||
| הַמִּדָּה | ||||
| סָבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | 1) autour 2) alentour | adverbe |
