Décryptage de Ezéchiel 44:23
וְאֶת־עַמִּי יוֹרוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל וּבֵין־טָמֵא לְטָהוֹר יוֹדִעֻם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־עַמִּי | עם | peuple | Selon le contexte: 1)et mon peuple 2)et avec mon peuple | 1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif 2)om masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la préposition (את: avec) précédée du Vav conjonctif. |
| יוֹרוּ | ירה | jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger | (ils) enseigneront | verbe type "Pé vav-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel . Au Hifil, signifie : indiquer, montrer; également enseigner ou instruire; tirer (comme au Paal) |
| בֵּין | בין | entre | entre | préposition |
| קֹדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | (une) sainteté (un) (ce qui est) saint (un) sanctuaire | nom masculin singulier |
| לְחֹל | ||||
| וּבֵין־טָמֵא | ||||
| לְטָהוֹר | ||||
| יוֹדִעֻם |
