Décryptage de Ezéchiel 45:14
וְחֹק הַשֶּׁמֶן הַבַּת הַשֶּׁמֶן מַעְשַׂר הַבַּת מִן־הַכֹּר עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר כִּי־עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְחֹק | ||||
| הַשֶּׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | l'huile | nom masculin singulier avec article. |
| הַבַּת | ||||
| הַשֶּׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | l'huile | nom masculin singulier avec article. |
| מַעְשַׂר | עשר עשׂר | dix | (une) dîme de | nom masculin singulier à l'état construit. |
| הַבַּת | ||||
| מִן־הַכֹּר | ||||
| עֲשֶׂרֶת | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin |
| הַבַּתִּים | ||||
| חֹמֶר | חמר | faire bouillir, fermenter | (un) tas de (un) monticule de (un) Khomer de | nom masculin singulier à l'état construit Dans l'idée d'enflement Nota: une mesure de choses sèches équivalent à 10 baths |
| כִּי־עֲשֶׂרֶת | ||||
| הַבַּתִּים | ||||
| חֹמֶר | חמר | faire bouillir, fermenter | (un) tas de (un) monticule de (un) Khomer de | nom masculin singulier à l'état construit Dans l'idée d'enflement Nota: une mesure de choses sèches équivalent à 10 baths |
