Ezéchiel 47:14 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 47:14

וּנְחַלְתֶּם אוֹתָהּ אִישׁ כְּאָחִיו אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לְתִתָּהּ לַאֲבֹתֵיכֶם וְנָפְלָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם בְּנַחֲלָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּנְחַלְתֶּם
אוֹתָהּ	אתה	elle	elle	pronom personnel COD3ème féminin singulier.
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
כְּאָחִיו	אח	frère , parent, prochain	comme son frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (: comme).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נָשָׂאתִי	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	1)j'ai levé 2)j'ai porté	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier .
אֶת־יָדִי	יד	main	ma main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relie par maqqef à l’indicateur de complément d'objet direct
לְתִתָּהּ	נתן	donner	pour la donner	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל).
לַאֲבֹתֵיכֶם	אב	père	pour vos pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל)
וְנָפְלָה	נפל	tomber	et (elle) tombera	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin
הַזֹּאת	זאת	celle-ci	la celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier avec article
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
בְּנַחֲלָה	נחל	posséder, hériter, recevoir en possession	1)en héritage en partage en propriété 2)par héritage par partage par propriété	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)