Genèse 9:9 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 9:9

וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת־זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם

Et moi, voici, je dresse mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַאֲנִי	אני	moi	et moi	pronom personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif
הִנְנִי	הנה	voici	me voici!	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, forme pausale.
מֵקִים	קום	se lever	faisant se lever dressant érigeant	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger
אֶת־בְּרִיתִי	ברית	alliance, pacte	mon alliance	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
אִתְּכֶם	את	auprès, près, dans, avec	avec vous	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
וְאֶת־זַרְעֲכֶם	זרע	répandre , semer	et votre descendance	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
אַחֲרֵיכֶם	אחר	derrière , après	après vous	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel