Décryptage de Daniel 1:15
וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טוֹב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מִן־כָּל־הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמִקְצָת | קצה | retrancher, trancher, mettre fin à | et (une) partie de | nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| יָמִים | יום | jour | Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée | 1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière |
| עֲשָׂרָה | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin |
| נִרְאָה | ראה | voir | (il) a paru (il) parut (il) s'est fait voir (il) se fit voir | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier. Au Nifal, ce verbe signifie : être vu, apparaître, paraître, se présenter |
| מַרְאֵיהֶם | ||||
| טוֹב | טוב | être bon | Selon le contexte: 1)bon bien 2)Tov | 1)adjectif masculin singulier 2)nom propre |
| וּבְרִיאֵי | ||||
| בָּשָׂר | בשר בשׂר | chair | (une) chair | nom masculin singulier |
| מִן־כָּל־הַיְלָדִים | ||||
| הָאֹכְלִים | אכל | manger | les mangeant | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| פַּתְבַּג | ||||
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
