Décryptage de Daniel 2:3
וַיֹּאמֶר לָהֶם הַמֶּלֶךְ חֲלוֹם חָלָמְתִּי וַתִּפָּעֶם רוּחִי לָדַעַת אֶת־הַחֲלוֹם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| חֲלוֹם | חלם | rêver, songer | (un) rêve (un) songe | nom masculin singulier . |
| חָלָמְתִּי | חלם | rêver, songer | j'ai rêvé j'ai songé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier.(forme pausale) |
| וַתִּפָּעֶם | פעם | frapper, donner (un coup), pousser, perturber | et (elle) fut perturbée (littéralement :et (elle) fut frappée de coups) | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| רוּחִי | רוח | aspirer, respirer, souffler | mon esprit mon souffle | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère masculin singulier |
| לָדַעַת | ידע | savoir , connaître | pour savoir pour connaître | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אֶת־הַחֲלוֹם |
