Décryptage de Daniel 2:23
לָךְ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהוֹדֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הוֹדַעְתַּנִי דִּי־בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי־מִלַּת מַלְכָּא הוֹדַעְתֶּנָא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לָךְ | לך | pour toi | pour toi à toi | Peut être , selon le contexte ( notamment en fonction des accents): 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier 2 )préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). Langue Hébreue et Araméenne |
| אֱלָהּ | אלוה | dieu , divinité | dieu Êlah | nom masculin pluriel Langue Araméenne |
| אֲבָהָתִי | ||||
| מְהוֹדֵא | ||||
| וּמְשַׁבַּח | ||||
| אֲנָה | אנא | moi | moi | pronom personnel |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| חָכְמְתָא | ||||
| וּגְבוּרְתָא | ||||
| יְהַבְתְּ | ||||
| לִי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| וּכְעַן | כען | maintenant, jusqu'ici, déjà | et maintenant | adverbe précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| הוֹדַעְתַּנִי | ידע | savoir , connaître | tu m'as fait connaitre | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier avec noun énergique. |
| דִּי־בְעֵינָא | ||||
| מִנָּךְ | ||||
| דִּי־מִלַּת | ||||
| מַלְכָּא | מלכא | roi | le roi | nom masculin singulier ( état emphatique) Langue Araméenne |
| הוֹדַעְתֶּנָא |
