Décryptage de Daniel 2:40
וּמַלְכוּ רְבִיעָאָה תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא כָּל־קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּכְפַרְזְלָא דִּי־מְרָעַע כָּל־אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹעַ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמַלְכוּ | ||||
| רְבִיעָאָה | ||||
| תֶּהֱוֵא | הוה הוא | être | (elle) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Peal inaccompli 3ème féminin singulier. Langue Araméenne |
| תַקִּיפָה | ||||
| כְּפַרְזְלָא | ||||
| כָּל־קֳבֵל | קבל | être en avant, être devant, être en face, faire front; venir à la rencontre | tout comme en raison de (littéralement :tout face à [sous-entendu "être de front à"]) | conjonction ou adverbe relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Langue Araméenne |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| פַרְזְלָא | ||||
| מְהַדֵּק | ||||
| וְחָשֵׁל | ||||
| כֹּלָּא | ||||
| וּכְפַרְזְלָא | ||||
| דִּי־מְרָעַע | ||||
| כָּל־אִלֵּין | ||||
| תַּדִּק | ||||
| וְתֵרֹעַ |
