Décryptage de Daniel 2:48
אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב־לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל־מְדִינַת בָּבֶל וְרַב־סִגְנִין עַל כָּל־חַכִּימֵי בָבֶל
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֱדַיִן | אדין | alors, ensuite, après celà | alors ensuite après celà | adverbe Langue Araméenne |
| מַלְכָּא | מלכא | roi | le roi | nom masculin singulier ( état emphatique) Langue Araméenne |
| לְדָנִיֵּאל | ||||
| רַבִּי | ||||
| וּמַתְּנָן | ||||
| רַבְרְבָן | ||||
| שַׂגִּיאָן | שׂגא | être ou devenir grand, augmenter, accroître | grandes | adjectif féminin pluriel Langue Araméenne |
| יְהַב־לֵהּ | ||||
| וְהַשְׁלְטֵהּ | ||||
| עַל | על | sur, dessus, auprès de | Selon le contexte : sur auprès de au sujet de | préposition |
| כָּל־מְדִינַת | ||||
| בָּבֶל | בבל | Bavêl, Babel | Bavêl | nom propre |
| וְרַב־סִגְנִין | ||||
| עַל | על | sur, dessus, auprès de | Selon le contexte : sur auprès de au sujet de | préposition |
| כָּל־חַכִּימֵי | ||||
| בָבֶל | בבל | Bavêl, Babel | Bavêl | nom propre. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
