Décryptage de Daniel 4:11
קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתּוֹהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפוֹהִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| קָרֵא | ||||
| בְחַיִל | ||||
| וְכֵן | כן | ainsi, de cette manière | et ainsi et de cette manière | adverbe précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| גֹּדּוּ | ||||
| אִילָנָא | ||||
| וְקַצִּצוּ | ||||
| עַנְפוֹהִי | ||||
| אַתַּרוּ | ||||
| עָפְיֵהּ | ||||
| וּבַדַּרוּ | ||||
| אִנְבֵּהּ | ||||
| תְּנֻד | ||||
| חֵיוְתָא | ||||
| מִן־תַּחְתּוֹהִי | ||||
| וְצִפְּרַיָּא | ||||
| מִן־עַנְפוֹהִי |
