Décryptage de Daniel 4:20
וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת מִן־שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ עַד דִּי־שִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלוֹהִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְדִי | די | 1)que, qui, lequel, laquelle ;2) Di | Selon le contexte : 1)et que 2)et Di | 1)pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne 2)nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du pronom relatif d’origine chaldéenne (די: qu, que , quoi , lequel , laquelle) |
| חֲזָה | ||||
| מַלְכָּא | מלכא | roi | le roi | nom masculin singulier ( état emphatique) Langue Araméenne |
| עִיר | עיר | ville | 1)(une) ville 2) Ir | 1)généralement :nom féminin singulier 2)ponctuellement : nom propre |
| וְקַדִּישׁ | ||||
| נָחִת | ||||
| מִן־שְׁמַיָּא | ||||
| וְאָמַר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (il) dira 2)et (il) a dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| גֹּדּוּ | ||||
| אִילָנָא | ||||
| וְחַבְּלוּהִי | ||||
| בְּרַם | ברם | toutefois, néanmoins | toutefois néanmoins | adverbe Langue Araméenne |
| עִקַּר | ||||
| שָׁרְשׁוֹהִי | ||||
| בְּאַרְעָא | ||||
| שְׁבֻקוּ | שבק שׁבק | partir, laisser | laissez ! | verbe conjugué au Peal impératif masculin pluriel. Langue Araméenne |
| וּבֶאֱסוּר | ||||
| דִּי־פַרְזֶל | ||||
| וּנְחָשׁ | ||||
| בְּדִתְאָא | ||||
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| בָרָא | ||||
| וּבְטַל | ||||
| שְׁמַיָּא | שׁמין | cieux | les cieux | nom masculin pluriel (état emphatique). Langue Araméenne |
| יִצְטַבַּע | ||||
| וְעִם־חֵיוַת | ||||
| בָּרָא | ברא | créer | (il) créa | verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| חֲלָקֵהּ | ||||
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| דִּי־שִׁבְעָה | ||||
| עִדָּנִין | ||||
| יַחְלְפוּן | ||||
| עֲלוֹהִי | על | sur , auprès de | sur lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Langue Araméenne |
