Décryptage de Daniel 4:23
וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי דִּי אִילָנָא מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה מִן־דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְדִי | די | 1)que, qui, lequel, laquelle ;2) Di | Selon le contexte : 1)et que 2)et Di | 1)pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne 2)nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du pronom relatif d’origine chaldéenne (די: qu, que , quoi , lequel , laquelle) |
| אֲמַרוּ | ||||
| לְמִשְׁבַּק | ||||
| עִקַּר | ||||
| שָׁרְשׁוֹהִי | ||||
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| אִילָנָא | ||||
| מַלְכוּתָךְ | ||||
| לָךְ | לך | pour toi | pour toi à toi | Peut être , selon le contexte ( notamment en fonction des accents): 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier 2 )préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). Langue Hébreue et Araméenne |
| קַיָּמָה | ||||
| מִן־דִּי | די | que, lequel, laquelle | (issu) de que (issu) de qui (issu) duquel (issu) de laquelle dès que | pronom relatif relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) Langue Araméenne |
| תִנְדַּע | ||||
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| שַׁלִּטִן | ||||
| שְׁמַיָּא | שׁמין | cieux | les cieux | nom masculin pluriel (état emphatique). Langue Araméenne |
