Décryptage de Daniel 5:12
כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּי־מַלְכָּא שָׂם־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־קֳבֵל | קבל | être en avant, être devant, être en face, faire front; venir à la rencontre | tout comme en raison de (littéralement :tout face à [sous-entendu "être de front à"]) | conjonction ou adverbe relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Langue Araméenne |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| רוּחַ | רוח | aspirer, respirer, souffler | (un) esprit (un) souffle | nom féminin singulier |
| יַתִּירָה | ||||
| וּמַנְדַּע | ||||
| וְשָׂכְלְתָנוּ | ||||
| מְפַשַּׁר | ||||
| חֶלְמִין | ||||
| וַאַחֲוָיַת | ||||
| אֲחִידָן | ||||
| וּמְשָׁרֵא | ||||
| קִטְרִין | ||||
| הִשְׁתְּכַחַת | ||||
| בֵּהּ | ||||
| בְּדָנִיֵּאל | ||||
| דִּי־מַלְכָּא | מלכ מלך | régner, dominer | que le roi | nom masculin singulier (état emphatique)relié par maqqef au pronom relatif invariable. Langue Araméenne |
| שָׂם־שְׁמֵהּ | ||||
| בֵּלְטְשַׁאצַּר | ||||
| כְּעַן | כען | maintenant, jusqu | maintenant jusqu'ici déjà | adverbe Langue Araméenne |
| דָּנִיֵּאל | דניאל | Danyèl | Danyèl | nom propre |
| יִתְקְרֵי | ||||
| וּפִשְׁרָה | ||||
| יְהַחֲוֵה |
