Daniel 6:14 Tanak.sources

Décryptage de Daniel 6:14

בֵּאדַיִן עֲנוֹ וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם עֲלָךְ מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיוֹמָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בֵּאדַיִן	אדין	alors, ensuite, après celà	alors par la suite	adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne
עֲנוֹ
וְאָמְרִין
קֳדָם	קדם	aller devant, aller au-devant, se hâter,prévenir, surprendre,saluer	devant	préposition. Langue Araméenne
מַלְכָּא	מלכא	roi	le roi	nom masculin singulier ( état emphatique) Langue Araméenne
דִּי	די	que, lequel, laquelle	que qui lequel laquelle	pronom relatif Langue Araméenne
דָנִיֵּאל
דִּי	די	que, lequel, laquelle	que qui lequel laquelle	pronom relatif Langue Araméenne
מִן־בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte : 1)(issu) des fils de 2) plus que (les) fils de	1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition de comparaison (מן).
גָלוּתָא
דִּי	די	que, lequel, laquelle	que qui lequel laquelle	pronom relatif Langue Araméenne
יְהוּד
לָא־שָׂם
עֲלָךְ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Langue Araméenne
מַלְכָּא	מלכא	roi	le roi	nom masculin singulier ( état emphatique) Langue Araméenne
טְעֵם	טעם	goûter, trouver du goût, apprécier; percevoir, distinguer,	(un) mandat (un) commandement (un) ordre	nom masculin singulier. Langue Araméenne
וְעַל־אֱסָרָא
דִּי	די	que, lequel, laquelle	que qui lequel laquelle	pronom relatif Langue Araméenne
רְשַׁמְתָּ
וְזִמְנִין
תְּלָתָה	תלת	trois	le trois	nom de nombre cardinal (état emphatique. Langue Araméenne
בְּיוֹמָא
בָּעֵא
בָּעוּתֵהּ