Décryptage de Daniel 6:18
וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּ וּבְעִזְקָת רַבְרְבָנוֹהִי דִּי לָא־תִשְׁנֵא צְבוּ בְּדָנִיֵּאל
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהֵיתָיִת | ||||
| אֶבֶן | אבן | pierre , caillou | 1)(une) pierre 2)Evên | 1)nom féminin singulier 2)nom propre |
| חֲדָה | חד | un | une | nom de nombre cardinal féminin. Langue Araméenne |
| וְשֻׂמַת | ||||
| עַל־פֻּם | ||||
| גֻּבָּא | ||||
| וְחַתְמַהּ | ||||
| מַלְכָּא | מלכא | roi | le roi | nom masculin singulier ( état emphatique) Langue Araméenne |
| בְּעִזְקְתֵהּ | ||||
| וּבְעִזְקָת | ||||
| רַבְרְבָנוֹהִי | ||||
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| לָא־תִשְׁנֵא | ||||
| צְבוּ | ||||
| בְּדָנִיֵּאל |
