Décryptage de Daniel 6:24
בֵּאדַיִן מַלְכָּא שַׂגִּיא טְאֵב עֲלוֹהִי וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּא וְכָל־חֲבָל לָא־הִשְׁתְּכַח בֵּהּ דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בֵּאדַיִן | אדין | alors, ensuite, après celà | alors par la suite | adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne |
| מַלְכָּא | מלכא | roi | le roi | nom masculin singulier ( état emphatique) Langue Araméenne |
| שַׂגִּיא | ||||
| טְאֵב | ||||
| עֲלוֹהִי | על | sur , auprès de | sur lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Langue Araméenne |
| וּלְדָנִיֵּאל | ||||
| אֲמַר | ||||
| לְהַנְסָקָה | ||||
| מִן־גֻּבָּא | ||||
| וְהֻסַּק | ||||
| דָּנִיֵּאל | דניאל | Danyèl | Danyèl | nom propre |
| מִן־גֻּבָּא | ||||
| וְכָל־חֲבָל | ||||
| לָא־הִשְׁתְּכַח | ||||
| בֵּהּ | ||||
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| הֵימִן | ||||
| בֵּאלָהֵהּ |
