Décryptage de Daniel 7:5
וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין שִׁנַּהּ וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַאֲרוּ | ||||
| חֵיוָה | ||||
| אָחֳרִי | ||||
| תִנְיָנָה | ||||
| דָּמְיָה | ||||
| לְדֹב | ||||
| וְלִשְׂטַר־חַד | ||||
| הֳקִמַת | ||||
| וּתְלָת | ||||
| עִלְעִין | ||||
| בְּפֻמַּהּ | ||||
| בֵּין | בין | entre | entre | préposition |
| שִׁנַּהּ | ||||
| וְכֵן | כן | ainsi, de cette manière | et ainsi et de cette manière | adverbe précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| אָמְרִין | אמר | dire | disant | verbe type "Pé alef" conjugué au Peal participe actif masculin pluriel. Langue Araméenne |
| לַהּ | ||||
| קוּמִי | קום | se lever | lève-toi ! | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal impératif féminin singulier |
| אֲכֻלִי | ||||
| בְּשַׂר | בשר בשׂר | chair | (une) chair de | nom masculin singulier à l'état construit |
| שַׂגִּיא |
