Décryptage de Daniel 8:17
וַיָּבֹא אֵצֶל עָמְדִי וּבְבֹאוֹ נִבְעַתִּי וָאֶפְּלָה עַל־פָּנָי וַיֹּאמֶר אֵלַי הָבֵן בֶּן־אָדָם כִּי לְעֶת־קֵץ הֶחָזוֹן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּבֹא | בוא | venir | et (il) vint et (il) est venu | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֵצֶל | אצל | mettre de côté, réserver | à côté de | préposition à l'état construit |
| עָמְדִי | ||||
| וּבְבֹאוֹ | בוא | venir | (littéralement : et dans son action de venir) | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit suivit du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif. |
| נִבְעַתִּי | ||||
| וָאֶפְּלָה | ||||
| עַל־פָּנָי | ||||
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֵלַי | אל | à , vers | à moi vers moi | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| הָבֵן | ||||
| בֶּן־אָדָם | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לְעֶת־קֵץ | ||||
| הֶחָזוֹן | חזה | voir, avoir des visions, prophétiser | (une) vision prophétique | nom masculin singulier avec article |
