Daniel 11:36 Tanak.sources

Décryptage de Daniel 11:36

וְעָשָׂה כִרְצוֹנוֹ הַמֶּלֶךְ וְיִתְרוֹמֵם וְיִתְגַּדֵּל עַל־כָּל־אֵל וְעַל אֵל אֵלִים יְדַבֵּר נִפְלָאוֹת וְהִצְלִיחַ עַד־כָּלָה זַעַם כִּי נֶחֱרָצָה נֶעֱשָׂתָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעָשָׂה	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)et (il) fit 2)et (il) fera	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
כִרְצוֹנוֹ
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וְיִתְרוֹמֵם
וְיִתְגַּדֵּל
עַל־כָּל־אֵל
וְעַל	על	sur , auprès de	1)et auprès de 2)et sur	préposition précédée du Vav conjonctif
אֵל	אל	dieu , divinité;-; ceux-ci	Selon le contexte: 1)dieu 2)Elohim Êl 3) ceux-ci	1)Contraction du nom masculin singulier 2)nom propre 3)pronom démonstratif pluriel
אֵלִים	איל אול	enrouler	(des) béliers	nom masculin pluriel. Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. Verbe non usité.
יְדַבֵּר	דבר	parler	(il) parlera	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier.
נִפְלָאוֹת	פלא	être extrême, être difficile, être étonnant, être merveilleux, être admirable	(étant) merveilleuses	verbe "Lamed alef" conjugué au Nifal participe passif féminin pluriel. Paal inusité signifiant: séparer, distinguer, rendre singulier
וְהִצְלִיחַ	צלח	Franchir, traverser, passer, aller au-delà, aller d’un bout à l’autre ; réussir, mener à bien	Selon le contexte : 1)et (il) fera réussir 3)et (il) réussit	1)verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עַד־כָּלָה
זַעַם
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
נֶחֱרָצָה
נֶעֱשָׂתָה