Daniel 11:40 Tanak.sources

Décryptage de Daniel 11:40

וּבְעֵת קֵץ יִתְנַגַּח עִמּוֹ מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וְיִשְׂתָּעֵר עָלָיו מֶלֶךְ הַצָּפוֹן בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים וּבָאֳנִיּוֹת רַבּוֹת וּבָא בַאֲרָצוֹת וְשָׁטַף וְעָבָר

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְעֵת	עת	temps, époque	et à (une) époque et à (un) temps	nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif
קֵץ	קצץ	couper, amputer, trancher	la fin de	nom masculin singulier à l'état construit Ce nom signifie également : extrémité, calamité, ruine
יִתְנַגַּח
עִמּוֹ	עם	avec	avec lui	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
הַנֶּגֶב	נגב	sud , midi	le midi	nom masculin singulier avec article
וְיִשְׂתָּעֵר
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
הַצָּפוֹן
בְּרֶכֶב	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	en char	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
וּבְפָרָשִׁים	פרש פרשׁ	séparer, scinder, distinguer; déclarer ou indiquer, distinctement, rendre clair; étendre, répartir	et en cavaliers	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif Ce nom est issu du verbe conjugué au Hifil (séparer, distinguer). Par analogie, ouvrir les jambes larges
וּבָאֳנִיּוֹת
רַבּוֹת	רבב	se multiplier, être nombreux	nombreuses	adjectif féminin pluriel
וּבָא	בוא	venir	Selon le contexte : 1)et (il) viendra 2)et (il) venait et (il) vint et (il) est venu	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בַאֲרָצוֹת
וְשָׁטַף
וְעָבָר