Décryptage de Daniel 12:7
וָאֶשְׁמַע אֶת־הָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל־הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם כִּי לְמוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי וּכְכַלּוֹת נַפֵּץ יַד־עַם־קֹדֶשׁ תִּכְלֶינָה כָל־אֵלֶּה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וָאֶשְׁמַע | שמע שׁמע | écouter , entendre | et j'ai écouté et j'ai entendu | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־הָאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)l'homme 2 avec l'homme | 1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec) |
| לְבוּשׁ | לבש לבשׁ | revêtir, mettre un habit, se revêtir | (un) habit | nom masculin singulier |
| הַבַּדִּים | בד | bâtons, branches, barres, membres du corps | les barres | nom masculin pluriel avec article . |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| מִמַּעַל | עלה | monter; croître | au-dessus | préposition Vient de (עלה : ce qui est supérieur, qui est d'en haut) Nota:composée de l'adverbe introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| לְמֵימֵי | ||||
| הַיְאֹר | יאר | fleuve (en particulier le Nil) | le fleuve | nom masculin singulier avec article. |
| וַיָּרֶם | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | et (il) éleva et (il) souleva | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Verbe Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever, soulever |
| יְמִינוֹ | ימן | aller à droite | sa droite | substantif masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| וּשְׂמֹאלוֹ | שמאל שׂמאל | aller à gauche | et sa gauche | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| אֶל־הַשָּׁמַיִם | שמים שׁמים | vers les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) avec article, relié par maqqef à la préposition (אֶל : à, vers) | |
| וַיִּשָּׁבַע | שבע שׁבע | jurer, faire serment | et (il) jura et (il) fit serment | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| בְּחֵי | ||||
| הָעוֹלָם | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לְמוֹעֵד | יעד | indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps) | pour (un) temps (fixé) pour (un) temps (déterminé) | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| מוֹעֲדִים | ||||
| וָחֵצִי | חצה | diviser , partager (en deux) | et (une) moitié | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| וּכְכַלּוֹת | כלה | être fini, être achevé | (littéralement : et comme l'action de finir) | verbe type "Lamed'hé" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme) précédée du Vav conjonctif |
| נַפֵּץ | ||||
| יַד־עַם־קֹדֶשׁ | ||||
| תִּכְלֶינָה | ||||
| כָל־אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | tous ceux-ci | pronom démonstratif pluriel relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
