Décryptage de Osée 8:12
אֶכְתָּב־לוֹ רֻבֵּי תּוֹרָתִי כְּמוֹ־זָר נֶחְשָׁבוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֶכְתָּב־לוֹ | ||||
| רֻבֵּי | ||||
| תּוֹרָתִי | ||||
| כְּמוֹ־זָר | ||||
| נֶחְשָׁבוּ | חשב חשׁב | compter, évaluer; penser, méditer | (ils ou elles) étaient estimés | verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel. Au Nifal, signifie : être regardé comme, être estimé. |
