Décryptage de Exode 25:6
שֶׁמֶן לַמָּאֹר בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים
de l’huile pour le luminaire, des épices douces pour l’huile de l’onction et pour l’encens des parfums odoriférants.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שֶׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | (une) graisse (une) huile | nom masculin singulier |
| לַמָּאֹר | אור | briller, luire | pour le luminaire | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| בְּשָׂמִים | בשם בשׂם | sentir le sucré, sentir le doux | (des) épices douces (des) aromates | nom masculin pluriel. Nota: épices de douce odeur |
| לְשֶׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | pour graisse pour huile | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| הַמִּשְׁחָה | משח משׁח | enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus | l'onction | nom féminin singulier avec article |
| וְלִקְטֹרֶת | קטר | donner un parfum, être parfumé; enfumer | et pour encens | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Nota:Résine aromatique du boswellia qui dégage une odeur forte et agréable lorsqu'on la fait brûler. |
| הַסַּמִּים | סמם | sentir | les parfums odoriférants | nom masculin pluriel avec article |
