Décryptage de Joël 1:5
הָקִיצוּ שִׁכּוֹרִים וּבְכוּ וְהֵילִלוּ כָּל־שֹׁתֵי יָיִן עַל־עָסִיס כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הָקִיצוּ | ||||
| שִׁכּוֹרִים | ||||
| וּבְכוּ | ||||
| וְהֵילִלוּ | ||||
| כָּל־שֹׁתֵי | ||||
| יָיִן | יין | vin | (un) vin | nom masculin singulier (forme pausale) |
| עַל־עָסִיס | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| נִכְרַת | ||||
| מִפִּיכֶם | פה | bouche | de votre bouche | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition d'origine (מִ) |
