Décryptage de Joël 1:11
הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ כֹּרְמִים עַל־חִטָּה וְעַל־שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קְצִיר שָׂדֶה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֹבִישׁוּ | ||||
| אִכָּרִים | אכר | creuser la terre | (des) laboureurs | nom masculin pluriel Nom issu du verbe conjugué au Piel et signifiant: creuser de manière intensive |
| הֵילִילוּ | ||||
| כֹּרְמִים | ||||
| עַל־חִטָּה | ||||
| וְעַל־שְׂעֹרָה | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| אָבַד | אבד | se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit; | (il) est perdu | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| קְצִיר | קצר | couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci | (une) moisson de | nom masculin singulier à l'état construit |
| שָׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | (un) champ | nom masculin singulier |
