Décryptage de Joël 2:5
כְּקוֹל מַרְכָּבוֹת עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְרַקֵּדוּן כְּקוֹל לַהַב אֵשׁ אֹכְלָה קָשׁ כְּעַם עָצוּם עֱרוּךְ מִלְחָמָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כְּקוֹל | ||||
| מַרְכָּבוֹת | רכב | monter (un animal); monter( sur un chariot) | Selon le contexte : 1)(des) chars (de guerre) 2)Marcavot | 1)nom féminin pluriel 2)nom propre |
| עַל־רָאשֵׁי | ראש ראשׁ | tête , chef | sur (les) têtes de sur (les) sommets de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
| הֶהָרִים | הר | mont, montagne | les montagnes | nom masculin pluriel avec article ( singulier : הַר) |
| יְרַקֵּדוּן | ||||
| כְּקוֹל | ||||
| לַהַב | ||||
| אֵשׁ | אש אשׁ | feu, éclat | (un) feu | nom féminin singulier. Peut être quelquefois masculin |
| אֹכְלָה | אכל | manger | mangeant | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif féminin singulier. |
| קָשׁ | ||||
| כְּעַם | ||||
| עָצוּם | עצם | fermer (les yeux) ; être fort, être puissant, devenir puissant | fort | adjectif masculin singulier. |
| עֱרוּךְ | ||||
| מִלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | (une) guerre (un) combat (une) bataille | nom féminin singulier |
