Décryptage de Joël 2:20
וְאֶת־הַצְּפוֹנִי אַרְחִיק מֵעֲלֵיכֶם וְהִדַּחְתִּיו אֶל־אֶרֶץ צִיָּה וּשְׁמָמָה אֶת־פָּנָיו אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹנִי וְסֹפוֹ אֶל־הַיָּם הָאַחֲרוֹן וְעָלָה בָאְשׁוֹ וְתַעַל צַחֲנָתוֹ כִּי הִגְדִּיל לַעֲשׂוֹת
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־הַצְּפוֹנִי | ||||
| אַרְחִיק | ||||
| מֵעֲלֵיכֶם | על | sur, auprès de | de dessus vous | préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ) |
| וְהִדַּחְתִּיו | ||||
| אֶל־אֶרֶץ | ארץ | terre , pays | vers (un) pays | nom féminin singulier relié par un maqqef à la préposition (אֶל: à, vers) |
| צִיָּה | ||||
| וּשְׁמָמָה | שמם שׁמם | être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait | et (une) ruine (ou: désolation) | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֶת־פָּנָיו | פנים | faces | son visage ( littéralement : ses faces) | nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אֶל־הַיָּם | ||||
| הַקַּדְמֹנִי | קדמני | aller devant, aller au-devant, se hâter,prévenir, surprendre,saluer | Selon le contexte! 1)oriental 2)le Qadmoni (Kadmonien) | 1)nom masculin singulier avec article 2)nom propre avec article Nota: précisément partie de devant, sous-entendu l'Est. |
| וְסֹפוֹ | ||||
| אֶל־הַיָּם | ||||
| הָאַחֲרוֹן | אחר | derrière , après | le dernier | adjectif masculin singulier avec article. |
| וְעָלָה | עלה | monter; croître | Selon le contexte: 1)et (il) montera 2)et (il) montait | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| בָאְשׁוֹ | ||||
| וְתַעַל | ||||
| צַחֲנָתוֹ | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| הִגְדִּיל | גדל | être ou devenir grand, grandir | (il) rendit grand | verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. Au Hifil, signifie :rendre grand, agrandir |
| לַעֲשׂוֹת | עשה עשׂה | faire | (littéralement :pour l'action de faire) (littéralement :pour l'action de réaliser) (littéralement :pour l'action de fabriquer) | verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
