Amos 2:9 Tanak.sources

Décryptage de Amos 2:9

וְאָנֹכִי הִשְׁמַדְתִּי אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵיהֶם אֲשֶׁר כְּגֹבַהּ אֲרָזִים גָּבְהוֹ וְחָסֹן הוּא כָּאַלּוֹנִים וָאַשְׁמִיד פִּרְיוֹ מִמַּעַל וְשָׁרָשָׁיו מִתָּחַת

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאָנֹכִי	אנכי	moi	et moi	pronom personnel 1ére masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
הִשְׁמַדְתִּי
אֶת־הָאֱמֹרִי	אמרי	Amoréen, Emori	l'Emori (Amoréen)	nom propre avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
מִפְּנֵיהֶם	פנים	faces	de devant eux (depuis leurs faces)	adverbe à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition d’origine (מִ)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
כְּגֹבַהּ
אֲרָזִים	ארז	cèdre	(des) cèdres	nom masculin pluriel . Nota: nom issu du verbe non usité (ארז: se contracter, se rendre compact et ferme). Ainsi nommé à cause de la fermeté de ses racines, comme les racines des pins, par exemple.
גָּבְהוֹ	גבה	être fier, être haut, être élevé, s'enorgueillir	sa hauteur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְחָסֹן
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
כָּאַלּוֹנִים
וָאַשְׁמִיד
פִּרְיוֹ	פרה	porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond	son fruit	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
מִמַּעַל	עלה	monter; croître	au-dessus	préposition Vient de (עלה : ce qui est supérieur, qui est d'en haut) Nota:composée de l'adverbe introduit par la préposition d'origine (מִ)
וְשָׁרָשָׁיו
מִתָּחַת	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour	selon le contexte : 1)de Takhat 2)de dessous	1)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ).(forme pausale) 2)préposition et adverbe introduit par la préposition d'origine (מִ).(forme pausale)