Décryptage de Amos 2:14
וְאָבַד מָנוֹס מִקָּל וְחָזָק לֹא־יְאַמֵּץ כֹּחוֹ וְגִבּוֹר לֹא־יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאָבַד | אבד | se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit; | et (il) se perdra et (il) périra | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| מָנוֹס | ||||
| מִקָּל | ||||
| וְחָזָק | חזק | être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer | et fort | adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| לֹא־יְאַמֵּץ | ||||
| כֹּחוֹ | כה כוה | force, puissance, capacité | sa force | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| וְגִבּוֹר | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)et fort 2et )puissant 3)et vaillant 4)et guerrier | adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| לֹא־יְמַלֵּט | ||||
| נַפְשׁוֹ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | son âme ( son principe de vie, son être , son individu) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
