Décryptage de Exode 25:25
וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִסְגֶּרֶת טֹפַח סָבִיב וְעָשִׂיתָ זֵר־זָהָב לְמִסְגַּרְתּוֹ סָבִיב
Et tu y feras une bordure d’une paume tout autour, et tu feras une couronne d’or à sa bordure, autour.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעָשִׂיתָ | עשה עשׁה | faire | et tu feras | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לּוֹ | לו | pour lui , à lui | à lui pour lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota : particularité grammaticale singulière= dagesh dans ( ל) |
| מִסְגֶּרֶת | סגר | fermer, boucler, cerner, enfermer | (une) bordure (une) bande | nom féminin singulier |
| טֹפַח | טפח | se répandre ou s'étendre comme le ciel, se déployer | (une) paume (une) largeur de main | nom masculin singulier. Ainsi nommé de par la façon dont s'ouvre la main en montrant l'intérieur (la paume). Environ 7.5 cm |
| סָבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | 1) autour 2) alentour | adverbe |
| וְעָשִׂיתָ | עשה עשׁה | faire | et tu feras | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| זֵר־זָהָב | זרר | lier ensemble (comme avec des boucles), boucler | (un) bord en or (un) ouvrage tressé en or (une) couronne en or | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (זהב: or) |
| לְמִסְגַּרְתּוֹ | סגר | fermer, boucler, cerner, enfermer | pour sa bordure pour sa bande | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל). |
| סָבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | 1) autour 2) alentour | adverbe |
