Décryptage de Amos 5:5
וְאַל־תִּדְרְשׁוּ בֵּית־אֵל וְהַגִּלְגָּל לֹא תָבֹאוּ וּבְאֵר שֶׁבַע לֹא תַעֲבֹרוּ כִּי הַגִּלְגָּל גָּלֹה יִגְלֶה וּבֵית־אֵל יִהְיֶה לְאָוֶן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַל־תִּדְרְשׁוּ | ||||
| בֵּית־אֵל | בית־אל | Bèt-El | Bèt-El (maison d'Elohim) | nom propre Nom composé du nom masculin singulier ( בית: maison) relié par maqqef au nom "Elohim" |
| וְהַגִּלְגָּל | גלגל | Guilgal | et Guilgal | nom propre avec article précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (גלל: être rond, tourner, rouler) et signifie: roue |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תָבֹאוּ | בוא | venir | vous viendrez | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 2 ème masculin pluriel. NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וּבְאֵר | באר | puits , fosse | Selon le contexte: 1)et (un) puits (de) 2)et Beèr | 1)nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif 2)nom propre précédé du Vav conjonctif |
| שֶׁבַע | שבע שׁבע | 1)sept ; 2)Shêva | Selon le contexte: 1)sept 2)Shêva | 1)nom de nombre cardinal masculin absolu 2)nom propre |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תַעֲבֹרוּ | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| הַגִּלְגָּל | גלגל | Guilgal | le Guilgal | nom propre avec article. Nom issu du verbe (גלל: être rond, tourner, rouler) et signifie: roue |
| גָּלֹה | ||||
| יִגְלֶה | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | (il) découvrira | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| וּבֵית־אֵל | בית־אל | Bèt-El | et Bèt-El (maison d'Elohim) | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du nom masculin singulier ( בית: maison) relié par maqqef au nom "Elohim" |
| יִהְיֶה | היה | être | (il) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| לְאָוֶן |
