Décryptage de Amos 6:5
הַפֹּרְטִים עַל־פִּי הַנָּבֶל כְּדָוִיד חָשְׁבוּ לָהֶם כְּלֵי־שִׁיר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַפֹּרְטִים | ||||
| עַל־פִּי | פה | bouche | 1)sur l'ordre de conformément (littéralement :sur la bouche de) 2) sur Pi | nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על) 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (על). |
| הַנָּבֶל | ||||
| כְּדָוִיד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | comme David | Nom propre introduit par la préposition inséparable (כ: comme) |
| חָשְׁבוּ | ||||
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| כְּלֵי־שִׁיר |
