Décryptage de Amos 7:13
וּבֵית־אֵל לֹא־תוֹסִיף עוֹד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבֵית־אֵל | בית־אל | Bèt-El | et Bèt-El (maison d'Elohim) | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du nom masculin singulier ( בית: maison) relié par maqqef au nom "Elohim" |
| לֹא־תוֹסִיף | ||||
| עוֹד | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | encore | adverbe |
| לְהִנָּבֵא | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ | ||||
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| וּבֵית | בית | maison | Selon le contexte: 1)et la maison de 2)et Bét | 1)nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2)nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| מַמְלָכָה | מלכ מלך | régner, dominer | (un) royaume (un) règne (une) royauté | nom féminin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
