Décryptage de Amos 8:10
וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל־שִׁירֵיכֶם לְקִינָה וְהַעֲלֵיתִי עַל־כָּל־מָתְנַיִם שָׂק וְעַל־כָּל־רֹאשׁ קָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיוֹם מָר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהָפַכְתִּי | ||||
| חַגֵּיכֶם | ||||
| לְאֵבֶל | אבל | être en deuil, être affligé | pour deuil pour affliction pour gémissement | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְכָל־שִׁירֵיכֶם | ||||
| לְקִינָה | ||||
| וְהַעֲלֵיתִי | ||||
| עַל־כָּל־מָתְנַיִם | ||||
| שָׂק | שק שׂק | sac | (un) sac | nom masculin singulier |
| וְעַל־כָּל־רֹאשׁ | ||||
| קָרְחָה | קרח | rendre lisse; rendre chauve | (une) calvitie | nom féminin singulier . |
| וְשַׂמְתִּיהָ | שים שׂים | mettre, placer | et je la mettrai et je la placerai | verbe type " Ayin yod" ( ou" Ayin vav) conjugué au Paal accompli 1ère singulier suivi du suffixe personel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif |
| כְּאֵבֶל | ||||
| יָחִיד | ||||
| וְאַחֲרִיתָהּ | ||||
| כְּיוֹם | יום | jour | comme (un) jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme). |
| מָר |
