Décryptage de Amos 9:6
הַבּוֹנֶה בַשָּׁמַיִם מַעֲלוֹתָיו וַאֲגֻדָּתוֹ עַל־אֶרֶץ יְסָדָהּ הַקֹּרֵא לְמֵי־הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ יְהוָה שְׁמוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַבּוֹנֶה | ||||
| בַשָּׁמַיִם | שמימ שׁמים | cieux | aux cieux ( littéralement : dans les cieux) | nom masculin pluriel (forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מַעֲלוֹתָיו | ||||
| וַאֲגֻדָּתוֹ | ||||
| עַל־אֶרֶץ | ארץ | terre, pays | sur (le) pays (de) | nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition(על:sur). |
| יְסָדָהּ | ||||
| הַקֹּרֵא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | la perdrix | nom masculin singulier avec article. ainsi nommé à cause de son cri qui appelle ou rappelle |
| לְמֵי־הַיָּם | ||||
| וַיִּשְׁפְּכֵם | ||||
| עַל־פְּנֵי | פנים | faces | sur les faces de devant en face vis-à-vis avant | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל : sur, dessus) |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| שְׁמוֹ | שם שׁם | nom | son nom | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
