Jonas 1:5 Tanak.sources

Décryptage de Jonas 1:5

וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל־אֱלֹהָיו וַיָּטִלוּ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם וְיוֹנָה יָרַד אֶל־יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּירְאוּ	ירא	craindre	et (ils) craignirent et (ils) avaient craint	verbe type"Pé yod-Ayin guttural-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
הַמַּלָּחִים
וַיִּזְעֲקוּ	זעק	crier (de tristesse, de complainte), invoquer,implorer	et (ils) crièrent	verbe type "Ain guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אֶל־אֱלֹהָיו	אלוה	dieu, divinité	à son dieu à son Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)
וַיָּטִלוּ
אֶת־הַכֵּלִים	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	les effets les vases les meubles	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בָּאֳנִיָּה
אֶל־הַיָּם
לְהָקֵל
מֵעֲלֵיהֶם	על	sur , auprès de	de dessus eux d'auprès d'eux	préposition de positionnement suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition d'origine (מֵ)
וְיוֹנָה
יָרַד	ירד	descendre	(il) est descendu (il) était descendu (il) descendait (il) descendit	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
אֶל־יַרְכְּתֵי
הַסְּפִינָה
וַיִּשְׁכַּב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	et (il) se coucha	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
וַיֵּרָדַם