Décryptage de Jonas 4:7
וַיְמַן הָאֱלֹהִים תּוֹלַעַת בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר לַמָּחֳרָת וַתַּךְ אֶת־הַקִּיקָיוֹן וַיִּיבָשׁ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְמַן | ||||
| הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | l'Elohim | LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu. |
| תּוֹלַעַת | תלע | rouge vif | rouge vif de | nom féminin singulier à l'état construit. |
| בַּעֲלוֹת | עלה | monter; croître | (littéralement: dans l'action de monter) | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַשַּׁחַר | שחר שׁחר | aurore , matin | Selon le contexte: 1)l'aurore 2)Shakhar | 1)nom masculin singulier avec article 2)nom propre avec article |
| לַמָּחֳרָת | ||||
| וַתַּךְ | ||||
| אֶת־הַקִּיקָיוֹן | ||||
| וַיִּיבָשׁ |
